К юридическим переводам относят перевод договоров, соглашений, уставных документов, решений судов и т.д.
Разнообразие политических систем, социально-экономических факторов и культурных традиций разных стран привело к формированию национальных правовых систем, обладающих уникальными особенностями. Например, романо-германская правовая система, к которой относится Россия и большинство европейских стран, и англосаксонская правовая система, включающая Великобританию, США и Индию.
В романо-германской системе источником права является закон, а в англосаксонской — прецедент. Романо-германскому праву свойственна кодификация законов, разделение на частное и публичное право, что не характерно для англосаксонской системы.
Различия в правовых системах влияют на перевод юридических документов. Иногда термин из одной системы права отсутствует в другой. Например, в России стороной защиты в суде является адвокат, в то время как в Великобритании термин «адвокат» может переводиться как «laywer», «barrister», «solicitor» или «attorney» в зависимости от контекста.
Поэтому в нашем бюро перевод юридической документации мы доверяем только профильным переводчикам, которые разбираются в правовой системе как страны оригинального текста, так и страны, для которой осуществляется перевод.
