Особенности перевода документов с таджикского языка
Таджикский язык относится к персидской группе и имеет значительные отличия от русского в грамматике, лексике и синтаксисе. При переводе важно учитывать:
-
Лингвистические нюансы – таджикский использует арабскую графику (в классическом варианте) или кириллицу (в современном), что требует от переводчика глубокого понимания обоих алфавитов.
-
Юридические термины – официальные документы (свидетельства, договоры, судебные бумаги) должны переводиться с сохранением юридической силы.
-
Культурные особенности – имена, географические названия и устойчивые выражения требуют адаптации для русскоязычных документов.
Новые требования к переводам с таджикского в 2025 году
С 5 февраля 2025 года вступили в силу поправки в ФЗ «О нотариате», закреплённые Постановлением Федеральной нотариальной палаты №… от 05.02.2025. Теперь для нотариального заверения переводов необходимо:
✅ Диплом государственного образца (переводчика, лингвиста или филолога)
✅ Строгое указание в дипломе языка, с которым работает данный переводчик
✅ Иностранные дипломы переводчиков теперь не подходят!
Наши переводчики соответствуют всем требованиям и готовы оперативно подготовить документы для:
-
ЗАГС, МВД, судов – перевод паспортов, свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости.
-
Миграционных служб – в т.ч. для заключения трудовых договоров, оформления патентов, разрешений на работу.
-
Нотариальных действий – например, для оформления нотариально заверенных копий, согласий на выезд, договоров, доверенностей
- Банковских учреждений и пр.
Почему стоит заказать перевод у нас?
✔ Нотариально заверенные переводы – полное соответствие новому закону.
✔ Срочные переводы – от 15 минут для срочных запросов.
✔ Конфиденциальность – защита персональных данных.
✔ Доступные цены – фиксированная стоимость без скрытых платежей.
Закажите перевод документов с таджикского прямо сейчас!
Оставьте заявку на сайте или позвоните нам – мы поможем с переводом и легализацией документов в кратчайшие сроки!
