Перевод на другие языки и заверить апостиль

Перевод на другие языки и заверение апостилем: полное руководство

Что значит «перевести документ и заверить апостилем«?

Когда вам требуется использовать официальные документы за границей, часто возникает необходимость выполнить две ключевые процедуры: перевод на иностранный язык и заверение апостилем. Это комплексный процесс, который придает документам юридическую силу в другой стране.

Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа согласно Гаагской конвенции 1961 года. Он требуется для стран-участниц этого соглашения (их более 120). Перевод же необходим, чтобы документ могли понять и принять в иностранных государственных органах.

В каких случаях требуется перевод с апостилем?

1. Образовательные документы:

   — Для поступления в иностранные вузы

   — При нострификации дипломов

   — Для академического обмена

2. Личные документы:

   — Свидетельства о рождении/браке для заключения брака за рубежом

   — Справки о несудимости для работы за границей

   — Медицинские документы для лечения в другой стране

3. Коммерческие бумаги:

   — Учредительные документы компаний

   — Контракты с иностранными партнерами

   — Патенты и товарные знаки

Пошаговая инструкция по переводу и апостилированию

Этап 1: Подготовка документов

— Проверьте срок действия всех документов

— Сделайте нотариальные копии, если оригинал нельзя изымать

— Убедитесь в отсутствии повреждений и помарок

Этап 2: Проставление апостиля

Апостиль ставится в различных органах в зависимости от типа документа:

— Минюст — для нотариальных документов

— ЗАГС — для свидетельств о рождении/браке

— Министерство образования — для дипломов

— МВД — для справок о несудимости

Сроки: от 3 до 14 рабочих дней

Этап 3: Профессиональный перевод

После получения апостиля документ нужно перевести:

1. Выберите аккредитованного переводчика
2. Уточните требования страны назначения
3. Закажите нотариальное заверение перевода при необходимости

Этап 4: Проверка и подача

— Сверить все данные на соответствие

— Убедиться в правильности всех печатей

— Подготовить комплект документов для подачи

Особенности для разных стран

Европейские страны (Германия, Франция, Испания):

— Требуется апостиль + перевод

— Перевод часто нужно заверять у нотариуса

США и Канада:

— Могут потребовать дополнительное заверение

— Иногда нужен «цепочка аутентификации»

Арабские страны (ОАЭ, Саудовская Аравия):

— Часто требуется полная легализация вместо апостиля

— Перевод должен быть на арабский язык