Ключевые особенности услуги
- Двухэтапная легализация:
— Перевод выполняется сертифицированными лингвистами
— Апостиль проставляется уполномоченными государственными органами
- Юридическая значимость:
— Документы признаются всеми официальными инстанциями
— Не требует дополнительного заверения в консульстве
- Строгие требования к оформлению:
— Точное соответствие оригиналу
— Соблюдение немецкой юридической терминологии
— Правильное оформление апостиля
Когда требуется перевод с апостилем на немецкий?
1. Личные цели
— Переезд на ПМЖ в немецкоязычные страны
— Воссоединение семьи с гражданами Германии/Австрии
— Заключение брака с иностранцем
— Получение наследства за границей
Необходимые документы:
— Свидетельства о рождении/браке/разводе
— Справки о несудимости
— Паспорта и их копии
2. Образовательные цели
— Поступление в вузы Германии, Австрии
— Участие в программах обмена
— Нострификация дипломов
Переводимые документы:
— Аттестаты и дипломы
— Академические справки
— Сертификаты о знаниях языка
3. Профессиональная деятельность
— Трудоустройство в немецких компаниях
— Получение рабочей визы
— Прохождение стажировок
Основные бумаги:
— Трудовые книжки
— Справки с места работы
— Профессиональные сертификаты
Как происходит процесс перевода с апостилем?
Этап 1: Подготовка документов
— Проверка состояния оригиналов
— Сканирование/копирование
— Уточнение требований принимающей стороны
Этап 2: Профессиональный перевод
— Выполняется дипломированными переводчиками
— Используется специальная юридическая лексика
— Сохраняется структура и печати оригинала
Этап 3: Проставление апостиля
— В зависимости от типа документа:
— Министерство юстиции
— ЗАГС
— Министерство образования
— Занимает от 1 до 5 рабочих дней
Этап 4: Проверка и выдача
— Контроль качества перевода
— Проверка правильности апостиля
— Окончательное оформление пакета
Почему важно доверять профессионалам?
✅ Гарантия признания документов — избежание отказов из-за ошибок
✅ Экономия времени — все этапы в одном месте
✅ Конфиденциальность — защита персональных данных
✅ Поддержка на всех этапах — консультации по требованиям
Частые вопросы
- Можно ли сначала поставить апостиль, потом перевести?
Нет, сначала выполняется перевод, затем заверяется апостилем.
- Какие документы нельзя апостилировать?
Коммерческие договоры и некоторые финансовые бумаги.
- Сколько действует апостиль?
Бессрочно, но некоторые страны требуют «свежие» переводы.
