Кто может быть переводчиком у нотариуса?

С 5 февраля 2025 года вступили в силу изменения в Регламент совершения нотариальных действий, которые уточнили процедуру проверки квалификации переводчика при свидетельствовании подлинности его подписи. Важно понимать, что эти поправки не ввели требование о проверке квалификации «с нуля» — переводчик всегда был специальным субъектом, и нотариус обязан был удостовериться в его статусе. Однако теперь процедура стала более жесткой и формализованной: проверка документов об образовании превратилась из подразумеваемой нормы в прямую обязанность нотариуса, закрепленную в Регламенте.

Если раньше некоторые нотариусы могли полагаться на устное заявление переводчика о знании языка, что создавало правовые риски, то теперь отсутствие документа, подтверждающего квалификацию, является прямым основанием для отказа в совершении нотариального действия.

Правовая основа: две процедуры нотариального перевода

Прежде чем говорить о требованиях к переводчику, необходимо четко разграничить две ситуации, предусмотренных законом.

Свидетельствование верности перевода нотариусом

Если нотариус владеет соответствующими языками, он может самостоятельно выполнить и засвидетельствовать перевод. В этом случае услуги переводчика не требуются.

Свидетельствование подлинности подписи переводчика

Если нотариус не владеет языком, перевод выполняется переводчиком, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. В этой ситуации переводчик выступает как специальный субъект, и нотариус обязан проверить его квалификацию.

Что изменилось с февраля 2025 года: эволюция требований

• Ранее законодательство (статья 43 Основ) обязывало нотариуса устанавливать личность обратившегося и проверять его полномочия. Для переводчика это подразумевало необходимость подтверждения статуса, однако прямого указания на перечень документов в законе не было.
• Некоторые нотариусы ограничивались устным заявлением переводчика о знании языка, что создавало риск признания перевода недействительным.
• С 5 февраля 2025 года в Регламент совершения нотариальных действий внесены изменения, которые прямо обязывают нотариуса проверять наличие у переводчика документов, подтверждающих знание языка перевода.
• Сведения о представленном документе теперь в обязательном порядке фиксируются в реестре нотариальных действий Единой информационной системы нотариата.

Таким образом, нововведения не столько изменили требования к переводчику, сколько устранили правовую неопределенность и возможность субъективного подхода, сделав проверку квалификации безусловной обязанностью нотариуса.

Какие документы подтверждают квалификацию переводчика

Для иностранных языков (не входящих в перечень языков народов РФ)

Согласно новым требованиям Регламента, нотариус принимает следующие документы :

• Диплом о высшем образовании (лингвистическом, филологическом, педагогическом) по соответствующему языку.
• Диплом о дополнительном профессиональном образовании (профессиональная переподготовка) по языку перевода.
• Документ о повышении квалификации по языковому направлению.
• Документ о присуждении ученой степени (кандидат или доктор наук) по языку перевода.
• Документ иностранного государства об образовании, получении ученой степени, повышении квалификации, если язык перевода является официальным в этом государстве.
• Документ о получении образования или подтверждение стажа работы (не менее пяти лет) на территории государства, где язык перевода является официальным.

Важно: справка об обучении без прохождения итоговой аттестации не принимается в качестве подтверждения квалификации.

Особые случаи

• Дипломы СССР. Россия является правопреемником СССР, поэтому документы, выданные в советский период, могут приниматься.
• Дипломы без указания конкретного языка. Если в дипломе указано «первый иностранный язык» без наименования, необходимо обратиться в архив учебного заведения за справкой о количестве часов по конкретному языку.

Исключение для языков народов Российской Федерации

Ключевое исключение: требование о проверке квалификации не распространяется на случаи, когда перевод осуществляется между языками, входящими в перечень языков народов РФ.

• Перечень языков народов РФ составлен Российской академией наук.
• Если перевод выполняется, например, с русского на татарский или с башкирского на русский, нотариус устанавливает знание языка со слов самого переводчика, как и ранее.
• Однако при переводе с любого из этих языков на иностранный язык (например, с татарского на английский) требования о проверке квалификации уже будут применяться.

Требования к иностранным гражданам

Иностранцы также могут выступать в роли переводчиков у нотариуса. Для этого им необходимо подтвердить:

• Наличие документа о получении образования в России (среднего или высшего) либо
• Наличие подтвержденного стажа работы в России не менее пяти лет.

В этом случае иностранный гражданин может выполнять перевод со своего родного языка на русский.

Что именно проверяет нотариус и за что он отвечает

При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус:

1. Устанавливает личность переводчика по паспорту.
2. Проверяет наличие документа, подтверждающего квалификацию (для языков, не входящих в перечень языков народов РФ).
3. Проверяет, кем выдан документ и владение каким языком им подтверждается.
4. Фиксирует сведения о документе в реестре.

Важно понимать: нотариус не оценивает качество самого перевода — он свидетельствует только подлинность подписи. Ответственность за правильность перевода, точность терминологии и соответствие оригиналу несет переводчик.

Распространение новых правил на консульские учреждения

Аналогичные требования введены и для консульских должностных лиц при свидетельствовании подлинности подписи переводчика за границей. С 5 февраля 2025 года консулы также обязаны проверять наличие у переводчика документов, подтверждающих квалификацию.

Что делать переводчику при визите к нотариусу

1. Заблаговременно подготовить документы:
   • Паспорт гражданина РФ (или документ, удостоверяющий личность).
   • Документ об образовании (диплом, удостоверение о повышении квалификации и т.п.), подтверждающий владение языком перевода.
2. Уточнить у нотариуса, относится ли язык к языкам народов РФ (если есть сомнения).
3. При наличии диплома без указания языка — получить в архиве учебного заведения справку о часах.
4. При использовании иностранного диплома — убедиться, что он признается в РФ (при необходимости — с переводом и нотариальным заверением).
5. Предоставить нотариусу сам перевод для совершения удостоверительной надписи.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли быть переводчиком у нотариуса без диплома, если язык — родной?
Если язык является иностранным (не входит в перечень языков народов РФ), диплом или иной подтверждающий документ необходим. Знание языка «по рождению» без документального подтверждения не принимается.

Раньше нотариусы не требовали диплом, почему теперь требуют?
Законодательство и ранее подразумевало, что переводчик — специальный субъект. Однако отсутствие четкой процедуры позволяло некоторым нотариусам подходить к этому формально. Новые правила устранили эту неопределенность, сделав проверку документов прямой обязанностью нотариуса.

Как подтвердить знание редкого языка, по которому нет образовательных программ в РФ?
Возможны варианты: диплом иностранного государства, где язык является официальным; подтверждение стажа работы не менее пяти лет в стране, где язык является официальным.

Нужно ли переводчику иметь юридическое образование?
Нет, требования касаются только лингвистической, филологической, педагогической квалификации либо подтвержденного владения языком иными способами.