Категории вопросов:
Диплом апостиль перевод
Диплом апостиль перевод: Исчерпывающее руководство по международной легализации документа об образовании
Мечтаете построить успешную карьеру в международной компании, продолжить обучение в престижном зарубежном вузе или подтвердить свою квалификацию для трудоустройства за границей? Вашим главным козырем в этом деле является диплом о высшем или среднем профессиональном образовании. Однако сам по себе, даже в самой красивой рамке, он будет всего лишь сувениром для иностранного работодателя или приемной комиссии. Чтобы ваш документ об образовании обрел юридическую силу за пределами страны выдачи, необходимо пройти процедуру легализации. Ключевыми и неразрывно связанными этапами этого процесса являются апостиль диплома и его последующий перевод. Это не бюрократическая формальность, а обязательный международный стандарт, подтверждающий подлинность вашего диплома и законность его выдачи.
Что такое апостиль диплома и в чем его необходимость?
Апостиль (от франц. *apostille* — «пометка») — это специальный штамп установленной формы, который проставляется на официальных документах государств-участников Гаагской конвенции 1961 года. Его основное предназначение — упростить сложную и многоступенчатую процедуру консульской легализации, сделав документ действительным на территории всех других стран-участниц Конвенции. Апостиль удостоверяет три критически важных аспекта:
* Подлинность подписи должностного лица, подписавшего диплом (например, ректора вуза).
* Подлинность печати или штампа учреждения, которое выдало документ (гербовой печати вуза или колледжа).
* Законность самого документа и его соответствие законодательству страны выдачи.
Проще говоря, апостиль является международным сертификатом, который сообщает иностранным officials: «Этот документ настоящий, и наша страна это подтверждает». Без этого штампа ваш диплом не будет иметь никакой силы в Германии, Франции, Испании, Италии и еще более чем в 130 странах мира.
Почему перевод диплома с апостилем — это обязательный финальный аккорд?
Представим, что вы получили заветный апостиль на свой диплом. Теперь он легален. Но он написан на русском языке. Иностранный работодатель или сотрудник университетского деканата не смогут прочитать ни вашу специальность, ни название предметов, ни оценки. Поэтому следующим обязательным шагом является нотариальный перевод диплома с апостилем на язык страны назначения (чаще всего английский, как международный, или государственный язык конкретной страны: немецкий, французский и т.д.).
Этот перевод должен выполнять только аккредитованный специалист — дипломированный переводчик, чья подпись и печать зарегистрированы нотариусом. Переводчик переводит не только сам диплом и приложение с оценками, но и абсолютно все элементы апостиля: заголовок, пункты, дату, номер, подпись уполномоченного лица и печать органа, его поставившего. Только в таком комплексе документ становится полностью понятным и готовым к принятию.
Важно подчеркнуть строгую последовательность действий, нарушение которой приведет к отказу:
- Апостилирование диплома. Никакой перевод не делается до момента проставления штампа.
- Нотариальный перевод уже апостилированного документа целиком.
Любая попытка перевести диплом до проставления апостиля сделает невозможным его легализацию, так как апостиль проставляется только на оригинальные документы или их нотариальные копии на государственном языке.