Категории вопросов:
Апостиль Узбекистан
Апостиль Узбекистан: Исчерпывающее руководство по легализации документов между странами
Осуществляете трудовую миграцию, планируете заключение брака, поступаете в учебное заведение или ведете бизнес с партнерами из Узбекистана? Вам потребуется предоставить пакет официальных документов, будь то российские — для предъявления в узбекских инстанциях, или узбекские — для использования в России. Однако простого перевода часто оказывается недостаточно. Для придания им юридической силы на территории другой страны необходимо пройти процедуру легализации. Упрощенной и общепризнанной схемой для этого является проставление апостиля для Узбекистана. Эта процедура действует в обоих направлениях, так как и Российская Федерация, и Республика Узбекистан являются полноправными участницами Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Детальный процесс проставления апостиля: Россия → Узбекистан
Если вам необходимо легализовать российский документ для его предъявления в Узбекистане, алгоритм действий следующий:
- Определение уполномоченного органа. Выбор инстанции строго зависит от типа документа:
* Для документов об образовании (дипломы, аттестаты, приложения к ним) — уполномоченным органом является Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Апостиль проставляется на оригинал документа.
* Для личных документов (свидетельства ЗАГС) и нотариально заверенных документов (копии, доверенности, согласия) — апостиль проставляют территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации (Управления Минюста по субъектам РФ).
* Для справок о несудимости — апостиль проставляет Генеральная прокуратура РФ.
- Подача документов. Подача осуществляется лично, через законного представителя по нотариальной доверенности или через специализированные сервисные компании. В некоторых случаях доступна подача через МФЦ.
- Получение документа с апостилем. После проверки подлинности документа уполномоченный орган проставляет апостиль.
- Нотариальный перевод. Финальный этап — перевод документа вместе со всеми реквизитами апостиля на узбекский или русский язык (официальные языки делопроизводства в Узбекистане) и заверение этого перевода у российского нотариуса. Хотя русский язык широко распространен, официальный запрос может потребовать перевода именно на узбекский.
Что такое апостиль и как он работает в контексте Узбекистана?
Апостиль (от франц. *apostille* — «пометка») — это специальный квадратный штамп установленной формы, который проставляется на официальных документах, исходящих от учреждений одной страны-участницы Конвенции, для их использования на территории другой. Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Ключевой принцип: Апостиль, проставленный в России на российском документе, делает его действительным для предъявления в Узбекистане. И наоборот, апостиль, проставленный в Узбекистане на узбекском документе, легализует его для использования в России. Это избавляет граждан и организации от длительной и многоступенчатой консульской легализации, экономя время и ресурсы.
Процесс проставления апостиля: Узбекистан → Россия
Если вы получаете документ в Узбекистане для предоставления в России, процедура зеркальна:
- Документ (например, диплом ташкентского вуза или свидетельство о рождении) должен быть апостилирован уполномоченным органом Республики Узбекистан. Таковым является Министерство юстиции Республики Узбекистан и его территориальные подразделения.
- После проставления апостиля документ переводится на русский язык.
- Перевод заверяется у узбекского нотариуса. Для полного спокойствия можно дополнительно заверить перевод в Консульском департаменте МИД Узбекистана и в Посольстве России в Узбекистане, хотя по Конвенции апостиля достаточно.