Категории вопросов:
Апостиль перевод с немецкого
Апостиль перевод с немецкого: Ключевой этап легализации документов между Россией и Германией
Осуществляете переезд в Германию на постоянное место жительства, планируете поступать в немецкий вуз, устраиваться на работу в немецкую компанию или вести бизнес с германскими партнерами? Вам неизбежно потребуется предоставить в официальные органы ФРГ — иммиграционную службу (Ausländerbehörde), университет, работодателя или ЗАГС (Standesamt) — пакет личных документов российского происхождения. Однако простого предъявления оригиналов или их обычного перевода будет недостаточно. Для придания им юридической силы на территории Германии необходимо пройти процедуру легализации, центральным звеном которой является апостиль и последующий перевод с немецкого языка. Это не просто техническая формальность, а строгий международный регламент, обеспечивающий взаимное признание документов между странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года, к которым относятся и Россия, и Германия.
Суть процедуры: почему апостиль и перевод неразделимы?
Апостиль (Apostille) — это специальный штамп установленной формы, который удостоверяет подлинность подписи должностного лица, печати или штампа органа, выдавшего документ, а также законность самого документа на территории страны его происхождения. Проще говоря, российский апостиль на документе сообщает немецкому чиновнику: «Мы подтверждаем, что этот документ настоящий и выдан в соответствии с нашим законодательством». Германия, как участник Гаагской конвенции, полностью признает такие отметки.
Однако сам по себе документ с апостилем, но на русском языке, остается «китайской грамотой» для немецкого специалиста. Он не может принять его к рассмотрению, так как не в состоянии проверить содержание. Поэтому следующим критически важным шагом является нотариальный перевод с немецкого языка. Важно понимать, что фраза «перевод с немецкого» в данном контексте означает не направление перевода, а его язык назначения. Вы переводите российский документ НА немецкий язык (Übersetzung ins Deutsche).
Ключевые элементы для продвижения: что нужно знать о процессе
Процедура легализации документа для Германии состоит из нескольких строгих этапов, нарушение последовательности которых ведет к отказу.
- Подготовка документа. В зависимости от типа документа определяется порядок проставления апостиля:
* Для документов об образовании (дипломы, аттестаты, академические справки): Апостиль проставляется на оригинал документа или его нотариальную копию. Уполномоченным органом в России является Рособрнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки).
* Для личных документов (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, справки о несудимости): Апостиль проставляется на оригиналы, выданные органами ЗАГС или МВД, либо на их нотариальные копии. Этим занимаются региональные органы Министерства юстиции РФ и Генеральная прокуратура РФ (для справок о несудимости).
* Для учредительных документов компаний (уставы, свидетельства ИНН/ОГРН): Апостиль проставляется на нотариальные копии документов в органах Министерства юстиции РФ.
- Проставление апостиля. Это сугубо официальная процедура, выполняемая уполномоченными государственными органами. Никакие переводы на этом этапе не производятся.
- Нотариальный перевод на немецкий язык. Это самый ответственный лингвистический этап. Готовый документ с проставленным апостилем передается профессиональному переводчику, который должен:
* Перевести на немецкий язык абсолютно всё содержимое: сам документ, все печати, подписи, штампы и отметки.
* Особое внимание уделить полному и точному переводу текста апостиля. Немецкие органы должны без труда идентифицировать, какой орган, когда и на каком основании поставил эту легализующую отметку.
* Обеспечить соответствие перевода немецкой юридической терминологии и стандартам оформления документов (например, правильная передача названий российских учреждений, степеней и дипломов).
- Заверение перевода. Подпись и печать переводчика на готовом переводе должны быть заверены у российского нотариуса. Нотариус своей подписью и печатью удостоверяет, что перевод выполнен компетентным лицом. Для Германии в большинстве случаев этого достаточно. Однако для некоторых частных случаев или запросов конкретных учреждений может потребоваться дальнейшее заверение в Торгово-промышленной палате или консульстве Германии в России.