Испания, нужен ли апостиль?

Испания: нужен ли апостиль? Полное руководство по легализации документов

Планируете переезд, работу или учебу в Испании? Важно понимать, нужен ли апостиль для Испании в вашем случае. В этой статье мы подробно разберем все нюансы легализации документов для этой страны.

1. Испания и система апостиля

Испания является участницей Гаагской конвенции 1961 года, что означает:

— Признание упрощенной системы легализации через апостиль

— Отказ от сложной консульской легализации

— Ускоренный процесс проверки документов

Когда апостиль обязателен?

— При поступлении в испанские учебные заведения

— Для трудоустройства в испанские компании

— При оформлении вида на жительство

— Для заключения брака с гражданином Испании

— При покупке недвижимости

2. Виды документов, требующие апостиля

Образовательные документы:

— Дипломы о высшем образовании

— Аттестаты о среднем образовании

— Академические справки

— Сертификаты о повышении квалификации

Личные документы:

— Свидетельства о рождении/браке/разводе

— Справки о несудимости

— Медицинские заключения

— Водительские удостоверения (в некоторых случаях)

Юридические документы:

— Нотариальные доверенности

— Согласия на выезд детей

— Судебные решения

— Документы об усыновлении

3. Процедура получения апостиля

Шаг 1: Подготовка документов

— Проверка читаемости всех печатей и подписей

— Уточнение срока действия (особенно для справок)

— Нотариальное заверение копий (при необходимости)

Шаг 2: Выбор учреждения для апостиля

— Для образовательных документов — Министерство образования

— Для личных документов — ЗАГС или МВД

— Для нотариальных документов — Министерство юстиции

Шаг 3: Подача и получение

Стандартные сроки оформления:

— 3-7 рабочих дней — обычный порядок

— 1-2 дня — срочное оформление

4. Особенности для разных ситуаций

Для учебы в Испании:

— Апостиль требуется на аттестат и диплом

— Необходим нотариальный перевод на испанский

— Некоторые университеты требуют нострификацию

Для работы:

— Диплом с апостилем + перевод

— Справка о несудимости (срок действия 3 месяца)

— Иногда — медицинская справка

Для брака:

— Свидетельство о рождении

— Справка о семейном положении

— Свидетельство о разводе (если applicable)

5. Перевод документов

После получения апостиля необходимо:

1. Найти официального переводчика, аккредитованного в Испании
2. Заверить перевод печатью переводческого бюро
3. Особое внимание уделить:

— Точности передачи имен и фамилий

— Названий учреждений

— Дат и номеров документов