Примеры наших проектов
Grossmann Group
Группа компаний предоставляет комплексные инженерные решения: газовые и энергетические системы, системы водоочистки, наливные системы отгрузки, смешения и учета.
Виды переводов: перевод технических описаний и руководств, коммерческих предложений, чертежей, тендерной документации, а также договоров, соглашений и уставных документов, финансовых отчетов.
Языки: немецкий, английский, французский
Чем гордимся: скорость перевода тендерной документации достигала 50 000 печатных знаков / 12 часов.
Всего переведено для компании с 2012 г.:
> 40 000 условных страниц
ООО «Промперфоратор»
Производитель перфорационных систем и кумулятивных зарядов, средств инициирования и т.д. для нефтяной и газовой промышленности
Виды переводов: перевод технических описаний и руководств, коммерческих предложений, первичных финансовых документов, договоров.
Языки: английский, сербский, немецкий
Чем гордимся: наш самый первый корпоративный клиент, который и сегодня остается с нами
Всего переведено для компании с 2011 г.:
> 10 000 условных страниц
MOLGroup
Крупнейшая нефтегазовая компания Венгрии. Переводы выполнялись для ООО «БАЙТЕКС», которое принадлежит MOLGroup
Виды переводов: устный синхронный перевод, устный последовательный перевод
Языки: английский
Чем гордимся: 58 часов устного перевода на одного переводчика в течение 5 дней, из них 41 час синхронного перевода; обеспечили экономию бюджета заказчика на 30% за счет того, что наш переводчик решился осуществлять столь долгий синхронный перевод без напарника.
Всего переведено для компании за период 2016-2018 гг.:
> 136 часов
Terex / Demagcranes
Крупнейший производитель грузоподъемного оборудования. Переводы осуществлялись для ее представителя в России — ООО «Терекс ЭмЭйчПиЭс Рус» в период с 2013 до 2018 гг. вплоть до самого закрытия компании в России.
Виды переводов: перевод технических описаний и руководств, коммерческих предложений, чертежей, тендерной документации, а также договоров, соглашений и уставных документов, финансовых отчетов.
Язык: английский
Чем гордимся: смогли перевести 98 чертежей при отсутствии исходников в AutoCAD, с версткой в Adobe Photoshop за 48 часов
Всего переведено для компании за 2013-2018 гг.:
> 30 000 условных страниц
CITYMAGAZINE
Российский глянцевый журнал, ориентированный на состоятельных читателей. Мы осуществляли переводы для спецвыпусков этого журнала на английском языке, выходивших каждый квартал и распространявшихся по ограниченной подписке вплоть до закрытия компании в 2018 г.
Виды переводов: перевод публицистических статей, языковая поддержка для авторов и редакторов в подготовке материалов.
Язык: английский, французский
Чем гордимся: издатель доверил представлять свой журнал перед иностранной аудиторией, а наши переводы увидело много владельцев успешных бизнесов
Всего переведено для компании за 2014-2018 гг.:
> 3 000 условных страниц
Завод «РТК-ЭЛЕКТРО-М»
Первый в России завод по производству малогабаритных пофазноизолированных литых токопроводов и шинопроводов номинальным напряжением от 0,4 кВ до 35 кВ и номинальным током до 18 000 А и малогабаритных комплектных литых токопроводов номинальным напряжением от 0,4 до 24 кВ и номинальным током до 14 000 А.
Виды переводов: перевод руководств по эксплуатации, конструкторской документации, договоров, протоколов совещаний, материалов для сайта.
Язык: английский, немецкий
Чем гордимся: перевод «под ключ» с версткой, корректурой и редактурой в сжатые сроки
Всего переведено для компании в 2015-2017 гг.:
> 2700 условных страниц
Банк Dukascopy
Швейцарский банк Dukascopy Bank SA специализируется на онлайн и мобильном трейдинге, банковских и финансовых услугах. Наша компания осуществляет переводы непосредственно для головного офиса в Женеве.
Виды переводов: письменный перевод финансовой и уставной документации, доверенностей и договоров.
Язык: французский, английский
Чем гордимся: наш первый и пока единственный швейцарский банк среди заказчиков 😉
Всего переведено для компании с 2019 г.:
> 1500 условных страниц
ООО «АКОМ-Индастриал»
Крупнейший поставщик аккумуляторных батарей на конвейеры российских автопроизводителей в России.
Виды переводов: перевод спецификаций технологического процесса, технических требований и КД.
Язык: английский
Чем гордимся: перевод «под ключ» с версткой, корректурой и редактурой в сжатые сроки
Всего переведено для компании в 2019 г.: