Медицинские переводы

К медицинским переводам относят перевод медицинских заключений, эпикризов, выписок из истории болезни, различных медицинских справок, результатов лабораторных исследований, научных статей в сфере медицины, руководств по эксплуатации медицинского оборудования и т.д.

Понимая, что от точности и скорости медицинского перевода часто зависит здоровье человека, в нашем штате мы на постоянной основе держим переводчиков и редакторов с высшим медицинским образованием. Они «расшифруют» рукописный текст в эпикризе, правильно переведут специфические аббревиатуры и обеспечат точное понимание документа врачом той страны, для которой предназначен перевод.

Часто задаваемые вопросы

перевод медицинских документов

Как быстро вы сможете перевести медицинский документ?

Мы обеспечиваем скорость медицинского перевода до 50000 печатных знаков/сутки. Короткие медицинские справки переводим в срок ~15 мин/документ. Перевод комплекта из нескольких эпикризов подготовим за 1 день.

Используете ли вы машинный перевод?

Нет, машинный перевод под категорическим запретом. Но мы применяем специальные программы переводческой памяти для обеспечения слаженной параллельной работы нескольких переводчиков над одним проектом. Это повышает качество, снижает сроки, обеспечивает соблюдение единства терминологии.

Что насчет конфиденциальности?

Обязательства по сохранению конфиденциальности прописаны в нашей публичной оферте. Вы можете быть уверены, что содержание вашего перевода не уйдет дальше связки «переводчик-редактор».

Обязательно ли приезжать к вам офис?

Вовсе нет. Можем все сделать онлайн. Просто пришлите нам документы, которые требуется перевести (в любом виде — фото/скан/текст), в любой мессенджер или на info@timilon.ru, а мы в ответ направим вам готовый перевод.

Можно ли заверить медицинский перевод?

Да. Мы заверяем переводы либо нотариально, либо печатью бюро (на фирменном бланке с подписью сертифицированного переводчика), в зависимости от того, какой именно вариант вам нужен.